0517 English Everyday : Uphill

If you feel like working hard, you’re going uphill. ~Tracy

如果你覺得辛苦勞累，那就證明你正在走上坡路！

  

在人生的重重關卡考驗中

我們有時會覺得力不從心、感覺好累

不知道自己為什麼這麼忙碌

並開始懷疑我們手邊正在進行的工作到底值不值得.....

孟子曾說：

「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨.....」

意思是當上天要指派我們重責大任時一定會先好好磨練我們

使我們身心各方面都覺得辛苦勞累

為的是要考驗並鍛鍊我們成為意志堅強、能力突出的人上之人

因此

當你因為手邊的工作忙得焦頭爛額

不論是上班還是學業

而漸漸迷失在你的人生道路上時

記得這句話：

If you feel like working hard, you’re going uphill.

千萬不要因為走的太久太累，
而忘記了我們為什麼出發喔！揪咪~~ >.^

* fee like + Ving    <口語> 想要…、覺得…

   Ex1. I feel like having some ice cream now!  (我現在想吃冰淇淋。)

   Ex2. Once I realized I offended her, I feel like an idiot.  (我一發現自己冒犯到她時，我便覺得自己簡直像個白癡。)

   # 此處用 ”an” 而非 ”a”, 發音 [æ n], 因為後面第一個字音為母音 [ɪ]

* work hard  (+on something)   努力做…

   Ex. She works quite hard on her new job and maintaining her family. 

   (她非常努力於新工作上，並同時維持她的家庭)

* uphill   (n.) 上坡；(adj) 上坡的、向上的；(adv) 往上坡、向上  

   (原句為 adv 副詞用法, 修飾 v 動詞 “going”)

   (adj.) Ex. We are walking on the uphill path.   (我們正在走上坡路。)
   # 此處 ” the” 發 [ði], 因為後面第一個字音為母音 [ʌ]

補充：

我們常常鼓勵、安慰人說：「辛苦了！」英文可不能直接翻譯成 How hard of you
而是 You must work hard，「你/妳一定很努力吧!」 比較貼近中文使用上「辛苦了」的含義，表示我了解你的辛苦、處境，可以在對方覺得疲憊、抱怨、灰心時回應。

另外，我們也常關心、慰問：「吃飽了沒？」，但英文若直接問 "Did you have your meal yet?" 則是暗示「邀約」喔：你吃了嗎? 要不一起吃飯吧！

有趣吧~~~^^

~雀嘻, 英語小亭~ Tracy's English Corner ☺