0530 English Everyday: Spilt Milk

"Cry over spilt milk"

覆水難收

cry over spilt milk.

直接中譯即 "為打翻的牛奶而哭泣"

可是牛奶打翻都已經打翻了

不論是故意還是不小心

在這時候哭又有什麼用呢~~??

因此這句英文諺語引申的意思

就是中文裡的成語「覆水難收」── 為已經發生而無法補救的事懊悔

小編在此提醒大家

在決定做某件事時千萬要三思而後行 (think twice)

Don't cry over the spilt milk.

別做無益的懊悔唷~~!!

* spill-spilt-spilt  (v) 打翻、溢出  (此處 spilt milk 指 "被打翻的牛奶", 被動語氣當形容詞用)
ex. She doesn't reply because he spills her secret.  (她不回應，是因為他洩漏了她的秘密)

## 小小 發音，大大 不同 ：

  milk  讀作  /mɪlk/，而不是  /mjuk/ 喔 !!!! 

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

 請 點我 聽正確發音~~!!


~雀嘻, 英語小亭~ Tracy's English Corner ☺

0528 English Everyday: Unity is strength

Don’t panic!

Stay calm! Start lining up!

Unity is strength. 
 

~Tracy~
 

別緊張！保持冷靜！開始集合整隊！團結就是力量！
 

* panic    (v) 恐慌/驚慌  (n.) financial panic 經濟恐慌; a stock-market panic 股市危機

* stay calm    保持鎮定   (stay 保持)

* line up    (phr. v) 整隊/布陣/整頓   
Ex. They has lined up for the bill for one year.    (bill 議案/法案)

* Unity is strength.   (proverb諺語)  團結就是力量

中文裡有句諺語叫做「團結就是力量」

英文叫做 Unity is strength.

古今中外許多著名的寓言故事都以此為題材

反覆提醒著人們團結合作的重要性

譬如三兄弟折箭 (或筷子、樹枝) 的故事

當數量只有一枝時脆弱無比

輕而易舉地就可以折斷

但一把、一綑時就堅硬無比

相信大家多少都耳熟能詳~^^
 

正如圖片中的小魚們一樣

單打獨鬥或一盤散沙時只能成為大魚的盤中飧

但如果 聯合 Unity 起來

就可以拼湊成體型看似更大的魚兒將敵人嚇走

形成一股強大的力量!!
 

因此

大家在集體生活中不論遇到了什麼困難

都要記得 Unity is strength.

不要逞當獨行俠

彼此間要團結互信合作

才能夠共同克服困難喔~~!!

 

~雀嘻, 英語小亭~ Tracy's English Corner ☺

0524 English Everyday: Hope

We feel like a million dollars!
We’re full of hope!
What about you?   

我們精神抖擻！我們對生命充滿希望！你們呢？

 

 

* feel like a million dollars    (phr.) 生理上、心理上感覺相當好
ex. After being in the hospital for a week, Allen felt like a million dollars when he was allowed to go home.  (在醫院待了一週後，當 Allen 被允許可以出院回家時他感覺棒極了。)

* be full of    充滿 –  be filled with 
ex. The classroom is full of students and parents. (教室裡滿滿的學生和家長)

 

Oscar Pistorius

 (奧斯卡‧皮斯托利斯)

 

大家還記得2天前小編向大家介紹的 Nick Vujicic 嗎??

今天要介紹的這位人物也是一位永不放棄希望、努力不懈的生命鬥士 ──

 大名鼎鼎的 Oscar Pistorius !!

 

什麼? 沒聽過??

那「刀鋒戰士」總聽過了吧~~

沒錯! 他就是參加 2012 倫敦奧運田徑賽唯一的一位肢障跑者

當時新聞還報了好久呢~~

 

Oscar Pistorius 在11個月大的時候就做了截肢手術

因而從小配戴義肢長大

然而他在成長過程中並沒有因此而消極

反而非常活躍於體育場上!!

Oscar 後來選擇了短跑作為專精項目

即使必須穿戴著碳纖維義肢忍耐著不適才能跑動

但他從未放棄他的夢想

最終也憑實力如願獲得了參加奧運的機會~^^

 

 

~雀嘻, 英語小亭~ Tracy's English Corner ☺

0522 English Everyday : Fail

 

 

"If I fail, I try again, and again, and again. Because the moment I give up, is the moment I fail."－ Nick Vujicic

如果我失敗了，我會再試一次、多試一次、再多試一次。因為我知道當我放棄的時候，才是真正失敗的時候。 ─ 尼克‧武伊契奇

* the moment   當下、一...就...
ex. At the graduation ceremony, the moment I heard the graduation song, I cried.  (在畢業典禮上，我一聽到畢業歌曲時就哭了。)
* give up   (+Ving)  放棄、放下、戒掉    
                  ex. John decided to give up drinking and smoking.  (John決定戒酒和戒菸。)
                  (+ on + someone)  <口語> 對某人放棄希望、不再相信/看好
                  ex.  Our teacher nevergive up on us.  (我們的老師從未放棄我們。)

 

Nick Vujicic

(尼克‧武伊契奇)

 

塞爾維亞裔的澳洲人

因患有極罕見的海豹肢症 (先天性四肢切斷症)

出生時就沒有雙臂和雙腿

但他勇於面對自己的身體缺陷

積極樂觀地活出自我

不但取得財管和會計的雙學士學位

更創辦了 "Life Without Limbs" 組織

以自身經驗談鼓勵全世界需要協助的殘障朋友

Nick 於2005年被提名為「澳大利亞年度青年」的稱號

致力於周遊世界各地宣揚勇敢面對自己、永不放棄的精神

ps. "Life Without Limbs" 的官方網站： http://www.lifewithoutlimbs.org/，有興趣了解他更多的人可以點進去看看唷~^^

 

 

~雀嘻, 英語小亭~ Tracy's English Corner ☺

0519 English Everyday: Help Someone

"If you are feeling helpless, help someone." -- Aung San Suu Kyi

 

如果你感受到無助，那就去幫助他人吧  -- 翁山蘇姬

 

* helpless  (adj.) 無助的、無力的、無能力的
   ex. She wants to help these helpless children in Africa.

   (她希望能幫助這些無助的非洲兒童。)

每個人都可能有低潮和孤立無援的時候

如果我們有了這種感覺

千萬不要急著否定自己的價值或抱怨這個世界

試著去幫助其他需要幫助的人

讓自己成為原本自己期待出現的那種人

當我們都開始主動這樣做的時候

無助 helpess 的感覺或狀況才會從這個世界上慢慢消失喔~~:)

 



 

Aung San Suu Kyi (翁山蘇姬)

 

緬甸的一位政治運動家

曾獲得諾貝爾和平獎

一生致力於非暴力的緬甸民主化改革

幫助無助的緬甸人民對抗威權的緬甸軍政府

 

 

~雀嘻, 英語小亭~ Tracy's English Corner ☺

0517 English Everyday : Uphill

If you feel like working hard, you’re going uphill. ~Tracy

如果你覺得辛苦勞累，那就證明你正在走上坡路！

  

在人生的重重關卡考驗中

我們有時會覺得力不從心、感覺好累

不知道自己為什麼這麼忙碌

並開始懷疑我們手邊正在進行的工作到底值不值得.....

孟子曾說：

「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨.....」

意思是當上天要指派我們重責大任時一定會先好好磨練我們

使我們身心各方面都覺得辛苦勞累

為的是要考驗並鍛鍊我們成為意志堅強、能力突出的人上之人

因此

當你因為手邊的工作忙得焦頭爛額

不論是上班還是學業

而漸漸迷失在你的人生道路上時

記得這句話：

If you feel like working hard, you’re going uphill.

千萬不要因為走的太久太累，
而忘記了我們為什麼出發喔！揪咪~~ >.^

* fee like + Ving    <口語> 想要…、覺得…

   Ex1. I feel like having some ice cream now!  (我現在想吃冰淇淋。)

   Ex2. Once I realized I offended her, I feel like an idiot.  (我一發現自己冒犯到她時，我便覺得自己簡直像個白癡。)

   # 此處用 ”an” 而非 ”a”, 發音 [æ n], 因為後面第一個字音為母音 [ɪ]

* work hard  (+on something)   努力做…

   Ex. She works quite hard on her new job and maintaining her family. 

   (她非常努力於新工作上，並同時維持她的家庭)

* uphill   (n.) 上坡；(adj) 上坡的、向上的；(adv) 往上坡、向上  

   (原句為 adv 副詞用法, 修飾 v 動詞 “going”)

   (adj.) Ex. We are walking on the uphill path.   (我們正在走上坡路。)
   # 此處 ” the” 發 [ði], 因為後面第一個字音為母音 [ʌ]

補充：

我們常常鼓勵、安慰人說：「辛苦了！」英文可不能直接翻譯成 How hard of you
而是 You must work hard，「你/妳一定很努力吧!」 比較貼近中文使用上「辛苦了」的含義，表示我了解你的辛苦、處境，可以在對方覺得疲憊、抱怨、灰心時回應。

另外，我們也常關心、慰問：「吃飽了沒？」，但英文若直接問 "Did you have your meal yet?" 則是暗示「邀約」喔：你吃了嗎? 要不一起吃飯吧！

有趣吧~~~^^

~雀嘻, 英語小亭~ Tracy's English Corner ☺

0515 English Everyday: Every little



 

這幾天大雨滂沱，大家是不是都跟小編一樣躲在家裡陪媽媽過母親節呢？

 

新聞說經過這幾天的大雨石門水庫都喝飽了呢~~

因此今年夏天北部不會有缺水問題~~(好家在:P)

 

想到一滴滴的雨水慢慢積少成多，

才匯集成水庫如此壯觀驚人的蓄水量~~+0+

在讚嘆之餘，

有沒有人忽然想知道「積少成多」的英文怎麼說呢？？

Every little makes a mickle.

= Many a little makes a mickle.

積少成多、積沙成塔

* mickle   (n.) 大量

和一點一滴的雨水日積月累匯集成江河和水庫一樣，

其實英文能力也是需要時間來不斷練習、逐漸累積實力的唷~~

尤其是英文單字的背誦更是每日不能少的基本功

 

每天固定花一些時間認真練習英文

單字量積少成多

 

Every little makes a mickle.

 

長時間下來英文程度一定會大增喔！^^

 

 

 

Dig in every day. Advance gradually.  ~Tracy

 

每天努力一點，每天進步一點。

 



* dig in   (v.phr) 認真做...

* gradually   (adv.) 漸漸地

~雀嘻, 英語小亭~ Tracy's English Corner ☺